Partager cette page

La pensée de Saint-Exupéry occupe le sommet de mon panthéon littéraire et philosophique. Le Petit Prince tient d'ailleurs une place centrale dans l’intrigue du premier tome de mon roman Siècle bleu (ainsi que dans celle du second tome en préparation). Le message de ce petit livre est universel et ce n’est pas par hasard qu’il est l’un des livres les plus traduits au monde juste après la Bible et le Coran : les éditions Gallimard avaient recensé en 2005 pas moins de 159 traductions officielles, mais il en existe en fait plus de 200 (cf. liste à la fin de cette page).
 
Un jour, j’ai rêvé que ce livre pourrait servir de pierre de Rosette et permettre à un historien du futur de décrypter toutes les langues ou servir de base pour un langage universel mettant fin à la malédiction de Babel. Je m'étais aussi dit qu’en rassemblant toutes ces traductions, la puissance du message de ce livre serait démultipliée et pourrait changer le monde. Aussi en 2000, en même temps que je démarrais le projet Siècle bleu, je me suis lancé dans la collection des traductions du Petit Prince. Au cours de mes voyages ou de ceux de mes amis (c’est la règle que je me suis fixée malgré quelques entorses), j’en ai pour l'instant réunies 64. Chacun de ces exemplaires a donc son histoire mais je suis donc encore loin du compte...

PS : dans Siècle bleu, le héros, l’astronaute Paul Gardner, collectionne lui aussi les traductions de ce livre… « Abel regarda l’ouvrage, c’était un exemplaire du Petit Prince, le livre favori de Paul. Il le connaissait par cœur. Il en possédait des éditions dans plus de 180 langues et dialectes. Celui-ci était en français. Paul disait à son ami que Le Petit Prince était sa pierre de Rosette, et que ce livre universel pourrait un jour servir de pont entre les hommes qui ne se comprenaient plus. » (p. 248).

2010

En vert, j'ai noté les exemplaires que j'ai déjà. Ca n'en fait pas beaucoup !