Ma collection de traductions du Petit Prince

d

Partager cette page

La pensée de Saint-Exupéry occupe le sommet de mon panthéon littéraire et philosophique. Le Petit Prince tient d'ailleurs une place centrale dans l’intrigue du premier tome de mon roman Siècle bleu (ainsi que dans celle du second tome en préparation). Le message de ce petit livre est universel et ce n’est pas par hasard qu’il est l’un des livres les plus traduits au monde juste après la Bible et le Coran : les éditions Gallimard avaient recensé en 2005 pas moins de 159 traductions officielles, mais il en existe en fait plus de 200 (cf. liste à la fin de cette page).
 
Un jour, j’ai rêvé que ce livre pourrait servir de pierre de Rosette et permettre à un historien du futur de décrypter toutes les langues ou servir de base pour un langage universel mettant fin à la malédiction de Babel. Je m'étais aussi dit qu’en rassemblant toutes ces traductions, la puissance du message de ce livre serait démultipliée et pourrait changer le monde. Aussi en 2000, en même temps que je démarrais le projet Siècle bleu, je me suis lancé dans la collection des traductions du Petit Prince. Au cours de mes voyages ou de ceux de mes amis (c’est la règle que je me suis fixée malgré quelques entorses), j’en ai pour l'instant réunies 64. Chacun de ces exemplaires a donc son histoire mais je suis donc encore loin du compte...

PS : dans Siècle bleu, le héros, l’astronaute Paul Gardner, collectionne lui aussi les traductions de ce livre… « Abel regarda l’ouvrage, c’était un exemplaire du Petit Prince, le livre favori de Paul. Il le connaissait par cœur. Il en possédait des éditions dans plus de 180 langues et dialectes. Celui-ci était en français. Paul disait à son ami que Le Petit Prince était sa pierre de Rosette, et que ce livre universel pourrait un jour servir de pont entre les hommes qui ne se comprenaient plus. » (p. 248).

Appel aux amis du Petit Prince du monde entier

Si vous disposez d'un exemplaire dans une langue qui me manque (cf liste à la fin de cette page) et que vous souhaitez m'aider à poursuivre cette quête, je vous serai infiniment reconnaissant! Un exemplaire dédicacé du petit prince ou tout ce que vous voudrez ! En tout cas, votre nom figurera bien évidemment sur cette page.

Pour me contacter, vous pouvez m'écrire à .

Si vous trouvez cette collection intéressante, n'hésitez pas à laisser un message sur le livre d'or.

Afrikaans

Die Klein Prinsie
2010
Mathieu Biskupski
Trouvé à Cape Town.
 

Allemand

Der Kleine Prinz
2002
Jean-Pierre Goux
Trouvé à Graz (Autriche).
 

Alsacien

D'r klein Prinz
2012
Laurence Goux et David Blavier
Trouvé à Strasbourg.
 
lpp

Anglais

The Little Prince
2002
Jean-Pierre Goux
Trouvé à Londres.
 
lpp

Arabe

(Al-amir as-saghir) اﻷمير الصغيّر
2008
Kamal Bounajma
Trouvé à Marrakech.
 
lpp

Badois-Alémanique

Dr chlei Prinz
2005
Anne-Claire Norot & Jean-Baptiste Dupin
Trouvé à Fribourg. Le badois-alémanique est un dialecte allémanique du pays de Bade (ouest du Baden-Würtenberg).
 
lpp

Bambara

Masadennin
2005
Jean-Pierre Goux
Trouvé à la librairie L'Harmattan (Paris). Le Bambara est une langue d'Afrique de l'Ouest parlée par près de 10 millions de personnes, principalement au Mali.
 
lpp

Basque

Printze txikia
2005
Olatz Lopez & Cyrille Garnier
Trouvé à Bilbao.
 
lpp

Bavarois

Da kloa Prinz
2005
Nicolas Degruson
Trouvé à Munich.
 
lpp

Berlinois

Der kleene Prinz
2005
Laurent Giusiano
Trouvé à Berlin.
 
lpp

Brésilien

O Pequeno Principe
2008
Hervé Fredouille
Trouvé à Rio de Janeiro.
 
lpp

Breton

Ar Priñs Bihan
2002
VG & Jean-Pierre Goux
Trouvé à Pont-L'Abbé (Finistère sud).
 
lpp

Bulgare

Малкият принц
2005
Bisser Alexandrov
Trouvé à Sofia.
 
lpp

Catalan

El Petit Princep
2002
VG
Trouvé à Barcelone.
 
lpp

Chinois

小王子 (Xiao wàng zi)
2002
Nicolas Raybaud
Trouvé à Taipeh (Taïwan).
 

Chti

El' Pétit Prince
2013
Laurence Goux et David Blavier
Trouvé à Amiens.
 
lpp

Coréen

어린 왕자
2010
Hervé Fredouille
Séoul
 

Créole guadeloupéen

Tiprens-La
2012
Natacha Lamy
Envoyé de la Guadeloupe
 
lpp

Créole martiniquais

Ti-Prins Lan
2012
Jean-Pierre Goux
Trouvé à la librairie L'Harmattan (Paris).
 

Créole mauritien

Zistwar Ti-Prens
2012
?
Je n'arrive plus à me rappeler qui m'a offert celui-ci
 
lpp

Créole réunionnais

Lo Ti Prins
2005
Jean-Pierre Goux
Trouvé à la librairie L'Harmattan (Paris).
 
lpp

Croate

Mali princ
2005
Isabelle, Francis et Olivier Girard.
Trouvé à Zagreb.
 
lpp

Danois

Den Lille Prins
2003
Jean-Pierre Goux
Trouvé à Copenhague.
 
lpp

Espagnol

El Principito
2001
Jean-Pierre Goux & VG
Trouvé à Séville. Merci également à Gordes Frobenius et Claire Mio-Bellanger pour la version ramenée de Cuba !
 

Esperanto

La Eta Princo
2012
Gordes Frobenius et Claire Bellanger
Trouvé au centre d'esperanto du Havre.
 

Français

Le Petit Prince
2004
Jean-Pierre Goux
Acheté aux enchères à Drouot. 2ème édition (Reynal & Hitchcok - New York). La première édition est hors de prix, mais vous pouvez en admirer plusieurs exemplaires sur la page de ce collectionneur.
 
lpp

Francique-lorrain

De klääne Prinz
2004
Jean-Pierre Goux
Trouvé à Strasbourg.
 
lpp

Galicien

O Principiño
2005
Noemi Gomez
Pontevedra (Espagne).
 
lpp

Grec

Ο μικρός Πρίγκιπας
2002
VG & Jean-Pierre Goux
Trouvé à Athènes.
 
lpp

Hébreu

(ha-nasikh ha-qatan) הַנָסִיךְ הַקָטָ
2005
Michaël Boccara
Trouvé à Tel-Aviv.
 
lpp Hessois
De klaane Prinz
2005
Nicolas Degruson
Trouvé à Francfort.
 
lpp

Hindi

छोटा राजकुमार (Chhota Rajkumar)
2005
Laurence Goux & David Blavier
Trouvé à Delhi.
 
lpp

Hongrois

A Kis Herceg
2003
Laurence Goux & David Blavier
Trouvé à Budapest.
 
lpp

Italien

Il Piccolo Principe
2002
Jean-Pierre Goux & VG
Trouvé à Rome.
 
lpp

Japonais

星の王子さま (Hoshi no Ōjisama)
2003
Laurence Goux & David Blavier
Trouvé à Tokyo.
 
lpp

Languedocien

Lo Princilhon
2007
Nicolas Marques
Trouvé à Carcassone.
 
lpp

Lapon skolt

U’cc priinsâž
2005
Anne-Claire Norot & Jean-Baptiste Dupin
Trouvé à Helsinski (Finlande).
 
lpp

Latin

Regulus
2002
Jean-Pierre Goux & VG
Acheté à Rome.
 
lpp

Letton

Mazais princis
2003
Sophie Ducoloner
Trouvé à Riga.
 
lpp

Milanais

El Princip Piscinin
2005
VG
Trouvé à Milan.
 
lpp

Néerlandais

De Kleine Prins
2003
Laurence Goux & David Blavier
Trouvé à Amsterdam.
 
lpp

Népalais

फुच्चे राजकुमार (Phuchhe Rajkumar)
2004
Laurence Goux & David Blavier
Trouvé à Katmandou
 
lpp

Niçois

Lou Pichin Prince
2004
Chantal Goux
Trouvé à Nice.
 
lpp

Norvégien

Den lille prinsen
2004
Jean-Pierre Goux
Trouvé à Oslo.
 
lpp

Ourdou

(Nannha Shahzada) ننّها شهزاده
2004
Jean-Pierre Goux
Langue du Pakistan. Commandé sur Internet (désolé, mais je connais peu de gens qui partent là-bas en vacances).
 
lpp

Persan

(Shazdeh kudzhulu) شازده کوچولو
2005
Mauricette Levasseur.
Trouvé à Téhéran.
 

Picard borain

Ël Pëtit Prece
2012
Laurence Goux et David Blavier
Trouvé à Amiens
 
lpp

Piémontais

Ël Cit Prinsi
2006
Laurent Giuasiano
Trouvé à Dronero.
 
lpp

Polonais

Mały Książę
2002
Jean-Pierre Goux
Trouvé à Paris (librairie polonaise, Saint-Germain des Près)
 
lpp

Portugais

O Principezinho
2005
Jean-Pierre Goux
Trouvé à Paris (librairie portugaise, Montagne Sainte-Geneviève)
 
lpp

Piémontais

Ël Cit Prinsi
2006
Laurent Giuasiano
Trouvé à Dronero.
 
lpp

Piémontais

Ël Cit Prinsi
2006
Laurent Giuasiano
Trouvé à Dronero.
 

Provençal

Lou Princihoun
2012
Laurence Goux et David Blavier
Trouvé à Marseille.
 
lpp

Roumain

Micul print
2008
Olatz Lopez & Cyrille Garnier
Trouvé à Bucarest.
 
lpp

Russe

Маленький принц
2005
Laurence Goux & David Blavier.
Trouvé à Saint-Petersbourg.
 
lpp

Serbe

Мали принц
2004
Gabriel Dabi-Schwebel
Trouvé à Belgrade.
 
lpp

Souabe

Dr kleine Prinz
2005
Nicolas Degruson
Trouvé à Francfort (dialecte alémanique).
 
lpp

Suédois

Lille prinsen
2005
Guillaume Horn
Trouvé à Stockholm.
 
lpp

Tamoul

குட்டி இளவரசன் (Kutti ilavarasan)

2010

Jean-Luc Chevillard (via Elisabeth Garnier)
Trouvé à Pondichéry.
 
lpp Tchèque
Malý Princ
2004
VG & Jean-Pierre Goux
Trouvé à Prague.
 
lpp

Thaï

เจ้าชายน้อย (Jâau Chaai Nóoi)
2010
Hervé Fredouille
Trouvé à Bangkok.
 
lpp

Toba

So Shiỹaxauolec Nta'a
2005
VG
Commandé auprès de l'association de représentation du peuple Toba (peuple amérindien du nord de l'Argentine).
 
lpp

Turc

Küçük Prens
2004
Laurence Goux & David Blavier
Trouvé à Istanbul.
 
lpp

Vénitien

El Principipe Picinin
2004
VG & Jean-Pierre Goux
Trouvé à Venise.
 
lpp

Yiddish

(Der kleyner Prints) דער קלײנער פּרינץ
2005
Jean-Pierre Goux
Trouvé à Paris, dans une librairie de la rue des Rosiers.

Je dispose également d'une édition en braille acquise auprès de l'association Valentin Haüy à Paris. A vous de décryper le passage suivant !

Ci-dessous, vous trouverez la liste de l'ensemble des traductions du Petit Prince. Cette liste de plus de 213 langues et dialectes est en fait celle de l'impressionnante collection de Patrick Tourreau, que vous pouvez consultez sur le web. Il est bien plus avancé que moi mais ma page n'est en ligne que depuis le 15 novembre 2010 :-) Je le remercie au passage pour les images ci-dessus que je n'ai pas toutes eu le temps de scanner.

En vert, j'ai noté les exemplaires que j'ai déjà. Ca n'en fait pas beaucoup !

Nom français Nom anglais
ABKHAZE ABKHAZIAN
AFRIKAANS
ALBANAIS GUÈGUE ALBANIAN GHEG
ALBANAIS TOSQUE ALBANIAN TOSK
ALLEMAND GERMAN
ALLEMAND DE LA RUHR RUHR GERMAN
ALLEMAND DE PENNSYLVANIE PENNSYLVANIA GERMAN
ALSACIEN ALSATIAN
ALTAÏC ALTAY
ALUR
AMAZIGHE Maroc AMAZIGH, Morroco
AMHARIQUE AMHARIC
ANGLAIS ENGLISH
ARABE ARABIC
ARABE DIALECTAL DIALECTAL ARABIC
ARABE MAROCAIN DARIJA
ARAGONAIS ARAGONESE
ARAMEEN ARAMAIC
ARAMEEN SYRIEN ARAMAIC/SYRIAN
ARANAIS ARANESE
ARMENIEN ARMENIAN
AROUMAIN AROMANIAN
ASTURIEN ASTURIAN
AZERI AZERBAIJANI
BADIOTA Ladin
BADOIS-ALÉMANIQUE BADISH-ALEMANNIC
BAMBARA
BAS SORABE LOWER SORBIAN
BASQUE
BAVAROIS BAVARIAN
BENGALI
BERGAMASQUE BERGAMESE
BERLINOIS BERLINIAN
BERNOIS BERN GERMAN
BIELORUSSE BELARUSIAN
BIRMAN BURMESE
BOLOGNAIS BOLOGNESE
BOSNIAQUE Serbo-Croate BOSNIAN
BOURYATE BURYAT
BRESILIEN BRAZILIAN
BRETON
BULGARE BULGARIAN
CARINTHIEN CARINTHIAN
CATALAN
CEBUANO
CHINOIS CHINESE
CINGALAIS SINHALESE
COLOGNAIS COLOGNIAN
COREEN KOREAN
CORNIQUE CORNISH
CORSE CORSICAN
CREOLE DE GUADELOUPE GUADELOUPE CREOLE
CREOLE DE GUYANA FRANCAISE FRENCH GUYANA CREOLE
CREOLE DE MARTINIQUE MARTINIQUE CREOLE
CREOLE DE MAURICE MAURITIAN CREOLE
CREOLE DES SEYCHELLES SEYCHELLES CREOLE
CREOLE RÉUNIONAIS REUNION CREOLE
CROATE CROATIAN
CROATE DE BURGENLAND BURGENLAND CROATIAN
DALECARNIEN ELFDALIAN
DANOIS DANISH
DÂRI
DRENTS
EGYPTIEN ANCIENT ANCIENT EGYPTIAN
EONAVIAN
ESPAGNOL castillan SPANISH
ESPERANTO
ESTONIEN ESTONIAN
EXTREMADURAN
FÉROÏEN FAROESE
FINNOIS FINNISH
FRANÇAIS FRENCH
FRANCIQUE LORRAIN LORRAINE FRANCONIAN
FRANCONIEN FRANCONIAN
FRANCO-PROVENÇAL VALDÔTAIN
FRIOULAN FRIULIAN
FRISON FRISIAN
FRISON DU NORD NORTHERN FRISIAN / FERING
FRISON ORIENTAL SATERLAND FRISIAN
GAELIQUE GAELIC
GAÉLIQUE ÉCOSSAIS SCOTTISH GAELIC
GALICIEN GALICIAN
GALLOIS WELSH
GASCON
GEORGIEN GEORGIAN
GHERDËINA Ladin
GREC GREEK
GREC KATHAREVOUSA KATHAREVOUSA GREEK
GUARANI
HAKKA
HAUT AUTRICHIEN UPPER AUSTRIAN
HAUT SORABE UPPER SORBIAN
HEBREU HEBREW
HESSOIS HESSIAN
HINDI
HONGROIS HUNGARIAN
HÜMMLING LOW GERMAN
IDO
INDONESIEN INDONESIAN
INTERLINGUA
ISLANDAIS ICELANDIC
ITALIEN ITALIAN
JAPONAIS JAPANESE
KABARDE KABARDIAN
KABYLE KABYLIAN
KANNADA Canara
KAZAKH
KHMER
KONKANI
KURDE KURMANDJI KURDISH KURMANJI
KURDE SORANÎ KURDISH SORANI
KYRGHYZE KYRGHYZ
LADINO
LANGUEDOCIEN
LAOTIEN LAOTIAN
LAPON INARI
LAPON NORD
LAPON SKOLT
LATIN
LÉONAIS LEONESE
LETTON LATVIAN
LIMBOURGEOIS Nord NORTHERN LIMBURGIAN
LIMBOURGEOIS Sud SOUTHERN LIMBURGIAN
LITUANIEN LITHUANIAN
LOJBAN
LUXEMBOURGEOIS LUXEMBURGIAN
MACEDONIEN
MALAIS MALAYSIAN
MALAYALAM
MALGACHE MALAGAZY
MALTAIS MALTESE
MARATHI
MAYA YUCATÈQUE YUCATEC MAYA
MILANAIS MILANESE
MOLDAVE MOLDAVIAN
MONGOL MONGOLIAN
MOYEN ANGLAIS MIDDLE ENGLISH
MOYEN HAUT ALLEMAND MIDDLE HIGH GERMAN
NAPOLITAIN NAPOLITAN
NEERLANDAIS DUTCH
NEPALAIS NEPALESE
NIÇOIS
NORVÉGIEN NORWEGIAN
ORIYA
OURDOU URDU
OUZBEK UZBEK
OUZITAN PROVENÇAL ALPIN
PACHTO PASHTO
PALATINIEN PALATINIAN
PAPIAMENTO
PERSAN PERSIAN
PICARD
PICARD BORAIN BORAIN
PIÉMONTAIS PIEDMONTESE
PLATTDÜÜTSCH NORTHERN LOW GERMAN
PLAUTDIETSCH
POLONAIS POLISH
PORTUGAIS PORTUGUESE
PROVENÇAL
PUNJABI
QHICHWA CUSCO
QUECHUA KICHWA ECUADOR
QUECHUA QHICHWA CUSCO
QUECHUA QHICHWA PUNU
ROMANCHE GRISCHUN
ROMANCHE SURMIRAN
ROMANCHE SURSILVAN
ROMANCHE VALLADER
ROUMAIN ROMANIAN
RUSSE RUSSIAN
SARDE SARDINIAN
SARRELANDAIS SAARLANDIAN
SERBE SERBIAN
SESOTHO
SICILIEN SICILIAN
SLAVE DE MOLISE MOLISE SLAVIC
SLOVAQUE
SLOVENE
SOMALI
SOUABE SWABIAN
SUD-TYROLIEN SOUTH TYROLESE
SUEDOIS SWEDISH
SWAHILI
TADJIK TAJIK
TAGALOG
TAHITIEN TAHITIAN
TAMASHEQ TAMASHEK
TAMOUL TAMIL
TATAR
TCHEQUE CZECH
TCHETCHENE CHECHEN
TELOUGOU TELUGU
TESSINOIS TICINESE
THAÏ
TIBETAIN TIBETAN
TOBA
TSIGANE GYPSY
TURC TURKISH
TURKMEN
TYROLIEN TYROLEAN
UKRAINIEN UKRAINIAN
VABUNGULA
VALENCIEN VALENCIAN
VENITIEN VENETIAN
VIEIL ANGLAIS OLD ENGLISH
VIENNOIS VIENNESE
VIETNAMIEN VIETNAMESE
VIEUX HAUT-ALLEMAND OLD HIGH GERMAN
WALLON WALLOON
XHOSA
YIDISH YIDDISH
ZAZAKI
ZOULOU ZULU